国内大局   当代世界   学术人生   社会治理   领导论苑   党史党建   市场经济   军事国防   党校教学   中外历史   民主法治   思想理论   文化教育   学员论坛   调查研究   读书治学   党校新闻   科技前沿   党校科研   文史参阅   学习文苑  
  首页 > 学习文苑
网络文学:中国这边风景独好
来源:学习时报    作者:邵燕君    2017-03-24 00:32:11

 

  

  中国网络文学何以蓬勃发展

  为什么网络革命在全世界发生,中国网络文学风景独好?

  这一“特殊现象”的发生,不能不说与中国的特殊文化体制直接相关。新中国成立后,以张恨水为代表的通俗文学作家全面停止创作,武侠小说、侦探小说、言情小说模式只能作为“革命历史小说”的“潜在结构”存在。整个1980年代文学都是精英化的,1990年代“市场化”转型之后,中国人看的类型小说基本都是从港台或西方舶来的。在印刷文明时代,中国商业类型小说的发展受到压抑,没有建立起一整套畅销书生产机制,没有培养起一支创作力旺盛的类型小说作家队伍,没有培育起一个庞大的读者群,更没有形成一个充分细分、精准定位的市场渠道。这种巨大的阅读需求和创作潜力,都伴随网络革命的到来而爆发了。

  其实在网络时代,文学作为“文字的艺术”已经不是“最受宠的艺术”,“最受宠的”是作用于人的全面感官的视听艺术和更具网络“二次元”属性的ACG(动画、漫画、电子游戏)文化。但是,相对于畅销书生产机制,中国的影视生产机制更不发达,ACG文化生产更是近几年才开始起步。所以,当1990年代末,网络的“自由空间”从天而降时,人才资源最丰富、门槛最低的网络文学自然成为首选。网络文学不但吃下了类型小说这块原本属于“纸质文学”盘子里最大的一块蛋糕,并且得到了海外影视和ACG文化的反哺——网络文学中大量的重要作者和铁杆粉丝正是多年来英美日韩剧、ACG文化哺育的粉丝——这些网络时代更“受宠”的文艺形式本来是应该与网络文学“抢人”的,此时却成为网络文学发展的生力军。

  与中国的情况相反,在欧美日韩等流行文艺极为发达的国家,在网络时代真正来临之前,与此前各种媒介匹配的流行文艺生产机制(如纸质类型小说生产机制、影视剧生产机制、动画和漫画生产机制)都相当成熟发达。当网络时代彻底降临,这些机制仍然在运转,满足着受众的大部分需求,它们向网络媒介过渡需要一个转化期,创作者、经营者和受众也会有相当大程度的延续性。文学作为最具有纸媒性质的文艺样式,除了少数先锋写作和“同人”写作外,更多地留在畅销书机制内。多年来,欧美畅销书一直是好莱坞电影、英剧、美剧以及电子游戏的内容基地。对于畅销书作者来说,留在纸质出版领域更容易保护版权利益——最重要的还不是图书版权,而是2014年中国网文界炒得最火热的概念——IP知识产权(即是将一部具备知识产权的作品进行多平台全方位的改编,如影视、游戏、动画等)。

  应该说,正是如此的阴差阳错导致的天时地利人和,造就了中国网络文学十几年“自由”发展的黄金时期,获得了独步于世的爆炸性发展——它是一个特例,但并非特异,这个特例恰恰展现了网络文明下文学可能的繁荣形态。并且,这一爆发并不仅仅是“补课”,而是借助媒介革命的力量“弯道超车”,使中国在文学创作,至少在类型小说创作方面,走到了世界前列。

  中国网络文学海外输出越来越强

  今天,中国人的阅读人口逐年上升,2016年网络文学用户已达近3亿。中国的网络用户也同样被视频、游戏吸引,但他们同时爱看小说,因为中国的网络小说好看,具有新媒介的鲜活度和丰富性,古老的“类型性”与新鲜的“网络性”相结合,构成了可与动漫、游戏相匹敌的又不可替代的“爽”。

  正因为如此,中国网络文学近年来海外输出的势头越来越强。尤其值得关注的是,这轮海外输出的原动力主要不是来自国家推广和资本扩张,而是民间粉丝的力量。并且,传播范围不仅包括东南亚等文化生产能力相对薄弱的地区,也包括美国这样的文化输出超级大国。近年来,美国出现了一批粉丝自发组织的以翻译和分享中国网络小说为主的网站和社区,在“SPCNET”(一个独立关注亚洲影视和小说的论坛)、“Lightnovel”(轻小说论坛,美国最大的社交新闻网站之一的reddit上的一个板块)上都有“欧美字幕组”的身影,更具代表性的是2014年创建的Wuxiaworld(武侠世界)小说阅读网站——目前共翻译了6部最火的网络小说,都是仙侠类和玄幻类的“小白文”,如我吃西红柿的《盘龙》、耳根的《我欲封天》,目前,翻译速度已经基本接近网站“更文”速度,每天吸引着数以万计的来自美国、菲律宾、加拿大、印尼、英国等八十几个国家的“老外”追更。据2017年2月24日的统计数据和以此为基准的估计,这些网站的月活跃用户已在400万左右,日来访量在40万左右,所谓“百万级”老外读者并非虚言。建站不过两年的Wuxiaworld迅速成为全球Alexap排名1343的大型网站,并且还呈上升趋势。而在东南亚地区,中国网络小说更是早就成为重要的外来流行文化,不但重要的网文作品已经基本被翻译,每年还以超过百部的速率上升。

  虽然老外们大都生长于畅销书机制极度发达的国家和地区,但吃得似乎没有想象的那么饱,或许是用网络媒介炒出的菜更加诱人,中国文化元素和中国人想象力的方式也带来新鲜感。通过阅读讨论修仙、玄幻小说,Wuxiaworld也逐渐成为了一个读者学习中国文化尤其是道家文化的重要基地。在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础,有关“阴阳”“八卦”的普及知识。并且相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”(道友),并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”作为相互致意的问候语。在漫长的追更与日常的陪伴中,中国的网络小说真正显示出其“网络性”和“中国性”的魅力。

  和以往精英文化的输出方式不同,中国网络文学的海外传播最生猛的力量在于其“一视同仁”地打通了海内外读者的“快感通道”,并且完全借助于超越“三次元”国界的“二次元通道”——这才是被重新“部落化”的“地球村”的文化交流方式,所谓“天下腐女是一家”“天下小白是一家”“玩魔兽的人比别人多一个世界”。

  目前,在全球流行文化输出的竞争格局中,能与美国的好莱坞、日本的动漫、韩国的电视剧有一拼之力的,只有中国的网络小说。当然,中国网络小说如何与“寓教于乐”的主流文学观磨合,成为能够负载“主流价值观”的中国“软实力”,还是需要认真探讨的命题。

【版权声明】凡来源学习时报的内容,其版权均属学习时报所有。未经中央党校报刊社书面授权,任何媒体、网站以及微信公众平台不得引用、复制、转载、摘编或以其他任何方式使用上述内容或建立镜像。如需使用请点击后方“获取授权”按钮!
 
  精华推荐
习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲 习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式并发表主旨演讲
修好政德课 走好从政路 修好政德课 走好从政路
不断推进基层党建高质量发展 不断推进基层党建高质量发展
中国进入公共外交新阶段 中国进入公共外交新阶段
上层建筑理论的新探索 上层建筑理论的新探索
  新闻点击排行
  • 习近平出席博鳌亚洲论坛2018年年会
  • 李克强同蒙古国总理呼日勒苏赫举行
  • 《摆脱贫困》英、法文版电子书上线
  • “近平是靠自己踏踏实实干出来的”
  • “近平在困境中实现了精神升华”
  • “近平是靠自己踏踏实实干出来的”
  • “近平在梁家河从来没有放弃读书和
  • “近平在梁家河从来没有放弃读书和
  •   微信扫一扫
    报刊社简介     版权声明    联系我们
    本网站所刊登的各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,均为中央党校报刊社版权所有,如需转载,请注明来源。
    京ICP备12002119号-2 京公网安备11010802020448号